“Komt je nieuwe boek er ook in het Engels?”, vroegen jullie. En ja, da’s wel het plan! Maar er is een klein technisch probleempje. Of niet. Hoe dan ook, het houdt me bezig.
Het probleem zit ‘m in de titel. Het zou logisch zijn om het boek “autastic living” te noemen, of “an autastic life”, of zo. Daar heb je meteen al de eerste vraag, is “leven” in de Nederlandse titel een werkwoord of een zelfstandig naamwoord? Maar goed, da’s niet het grootste euvel. Het probleem is dat een Amerikaanse dame het woord “autastic” heeft geregistreerd als trademark. Deze vrouw heeft een community opgericht voor autistische vrouwen van kleur, en gebruikt daarvoor de naam “Autastic”. En dat heeft ze dus vastgelegd. Ook voor boeken.
Eigenlijk raar, dat dat kan. Voordat haar trademark werd vastgelegd, werd de term al gebruikt door meerdere andere bedrijven, podcasts, etc. Het is namelijk een vrij voor de hand liggende woordspeling. Het is dan ook maar de vraag of de verdediging van zo’n trademark stand houdt. Ikzelf gebruik het woord al jaren, bijvoorbeeld als ik het in het Engels over kinderboek “Ik ben autastisch!” heb – dat boek kwam uit in 2021.
Maar goed. Deze dame lijkt erg fel op het gebruik van haar trademark, en gelijk hébben en gelijk kríjgen zijn twee verschillende dingen. Daarnaast heb ik ook gewoon geen zin in een gevecht. Tegelijkertijd is het wel doodzonde, en lastig, want “autastisch leven” is ook gewoon de kern van het boek. Dus nu loop ik een beetje vast, en weet ik niet wat ik moet doen.
- Het gewoon vertalen, en zien wat er gebeurt.
- Contact opnemen met deze dame, om te kijken of we iets kunnen afspreken. (Nadeel hiervan is dat, als dit niet soepel verloopt, ik dingen misschien juist erger maak.)
- Een andere titel verzinnen, maar het woord wel in het boek gebruiken. (Dat is niet verboden, lijkt me.)
- Het hele woord in de ban doen.
En als ik 3 of 4 doe, welke titel wordt het dan? “Autistic living”? “An autistic life”? “Living autistically”? “Authentic living”?
Jullie nog ideeën? En tips over hoe ik hiermee om moet gaan?
Wow, zo ouderwetsch! Een RSS-feed!
Sla deze link op in je RSS-reader en volg mijn blog hoe jij wil; chronologisch, in je mailbox, in je browser... Ja mensen, the past is here!
https://www.toeps.nl/blog/feed/3 reacties op “Autastic fantastic”
Geef een reactie
Related posts
(Hulp gevraagd!) Nederland, najaarseditie
Het was al een tijdje mijn plan om in het najaar weer naar Nederland te komen. Meestal zijn mijn trips naar Nederland netto positief, zowel qua happiness als qua financiën. Het is duur, ja, maar ik kan in Nederland ook lezingen en trainingen geven, shoots doen én mijn boeken beter promoten, wat zich op de lange termijn weer terugverdient. Nu had ik enkele weken geleden al even naar tickets gekeken, maar toen ik zaterdag keek, waren ze ineens een stuk duurder…
Niet alles is altijd even autastisch
“Je slaapt wekelijks een paar dagen in je kantoortje in Hachioji, toch?”
– “Ja, dat werkt super voor ons!”
Dit verhaal vertel ik in interviews, aan vrienden, maar ook aan mezelf. Ik geef François de ruimte om zijn films te kijken en lawaai te maken, terwijl ik zelf ontprikkel en tot rust kom. Dus alles ging top en was wel. Toch?
Every day I’m hosseling
Ik zou zo’n goeie influencer zijn als ik van alles wat ik in deze blog ga vertellen aparte posts zou maken. “Audioboek Autastisch leven nu verkrijgbaar!”, “Appartement te koop!” Maar nee, het wordt weer een bij elkaar geraapt zooitje à la Toeps, want er is na anderhalve week alweer veel te veel te vertellen.
Interview in Trouw
Ongeveer een maand geleden schoof ik in een Rotterdams café aan bij Erik Jan Harmens, die ik al kende omdat hij me eerder voor zijn Grote Autismeboek interviewde. Hij was bezig met een serie voor Trouw over neurodivergentie. Zo’n twee uur lang spraken we over autisme, mijn leven, mijn boeken, Japan, en hoe ik ervoor gezorgd had dat dingen nu wél voor me werken. Of nou ja, meestal dan.
Een al dan niet geheime tunnel
Openingsshot. “Hoi allemaal! Vandaag zitten we in een heel speciale trein, die in een GEHEIME TUNNEL onder door Tokio rijdt!” Insert graphic van Google Maps, met daaroverheen getekend de route van deze mysterieuze trein. Shot vanuit de trein: “We gaan de tunnel in!” Knip naar Kamakura. Closeups van hortensia’s. Shot van mij in mijn paarse jurk. “Wil je meer Japan-avonturen zien? Like en volg!”
Fantastic autistic life
Wat vervelend en ook gek dat ze dat zo maar kon trademarken. Ik vroeg me af, heeft ze dan ook variaties hiervan onder trademark? Bijvoorbeeld ‘living autastically’? Dit is misschien niet de meest eloquente titel maar misschien is er een optie in die richting. Just a thought.
Aumazing life/living?